আমি...
...এই বিয়ে বাতিল করবো।
আমি...
...গ্যেডংকে আপনার কাছে পাঠাবো না।
তুমি কি তার প্রেমে পড়ার চিন্তা করছো?
-আমাকে ক্ষমা করুন। -আমি তোমাকে কীভাবে ক্ষমা করতে পারি?
রাজাকে ধোঁকা দেয়ার জন্য আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করতে পারি।
এটা কি যথেষ্ট হবে...
-...এই বিয়ে বাতিল করলে? -স্যার!
তুমি আর কতক্ষণ এটা গ্যেডং এর কাছে গোপন রাখবে?
আমরা যখন বিয়ের ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম,
কারও উচিত ছিলো এটার ব্যাপারে গ্যেডংকে বলা।
সেই...
-গ্যেডং হতে পারে... -হ্যাঁ।
আপনি তাকে বলতে পারেননি কারণ আপনি চিন্তা করছিলেন...
...যাতে সে ধাক্কা না খায় বা আঘাত না পায়, মহামান্য,
সে এই বিয়ের সাথে সরাসরি জড়িত।
তার আগে এটা জানা উচিত ছিলো।
তোমার এখন গ্যেডংকে সত্য বলা দরকার।
আমি তোমার কাছে ঋণী,
তাই আমি তোমাকে প্রথমে ক্ষমা পাওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।
তুমি কি বলোনি যে তোমার কাজটা আমাদের জন্য রাস্তা খুলে দিচ্ছে...
...আর গ্যেডং এর কী করা দরকার তা বেছে নেয়া উচিত?
তাই...
...অপেক্ষা করো যতক্ষণ না গ্যেডং...
...বেছে নেয়।
আমি যদি অপেক্ষা করতে না পারি,
আপনি কি করবেন, মহামান্য?
আমি...
...তোমার কাছে একজন ক্লায়েন্ট।
আমাকে রাজা বানিও না।
কেউ বলেছিলো, তুমি হয়তো এক মুহূর্তের জন্য মিথ্যা বলতে পারো,
কিন্তু ক্ষমা পেতে পুরো জীবন লেগে যায়।
আশা করি আপনি আর আমি...
...খুব বেশি দেরি করিনি, মহামান্য।
রাণী নির্বাচন প্রক্রিয়ায় যে সব চমৎকার অভিজাত মহিলারা জড়ো হয়,
সেখানে তোমার যোগ্যতাও প্রমাণ করো, মাই লেডি।
যদি তা হয়, তাহলে আমি ক্ষমা চাইবো আর...
...সেই দাসকে তোমার কাছে দিয়ে দেবো।
তুমি কী বললে?
তুমি কি চেষ্টা করতে চাও?
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো...
এটা সেই রকম না যেমনটা তুমি কথা দিয়েছিলে।
ঠাট্টা করা বন্ধ করো আর এখন তোমার কথা রাখো।
তুমি কি ভয় পেয়েছো যে ধরা খেয়ে যাবে একজন নকল অভিজাত মহিলা সাজার কারণে?
গ্যেডং?
আমার নাম ইউন সোয়েওন।
আসলে,
তুমি যদি অন্য কোন জায়গায় ধরা না খাও,
প্রাসাদ ছাড়া, তাহলে তুমি মরবে।
তাই বাজি ধরে বলতে পারি তুমি পরোয়া করো না তোমার ভাই অন্য জায়গায় বিক্রি হয় কিনা।
লেডি কাং!
তোমার যা ইচ্ছা করো।
তুমি আসবে কিনা তা তুমি বেছে নিতে পারো,
কিন্তু ভালো হবে যদি তুমি মনে রাখো যে দাস আমার হাতে আছে, মাই লেডি।
তোমার সাথে আমার রাণী নির্বাচনের প্রথম পর্যায়ে দেখা হবে, লেডি সুয়েওন।
ফ্লাওয়ার ক্রু।
আমাকে বলো।
আমি নিশ্চিত...
...তুমি সেখানে ফিরে যেতে চাও না।
চলে যাও এখনই!
এহহে, এই পচা গন্ধ!
বদমাশ কোথাকার!
তুমি কি শোনোনি যে এখানে ধারে কাছে কোথাও আসবে না?
আমি যদি এই রাস্তা দিয়ে না যাই তাহলে যেতে প্রায় এক ঘন্টা লেগে যাবে।
দয়া করে আমাকে যেতে দাও।
তাহলে তোমার আশেপাশে যাওয়া উচিত!
যেই গ্রামে মানুষ বাস করে...
...সেখানে একটা জন্তু আসার সাহস করে কীভাবে?
এখনই দূর হও!
-এখনই দূর হও! -বিরক্তিকর!
আমি কো ইয়ংসো।
সে বিরাট ভুল করেছে, যদি ভেবে থাকে আমি এই ফালতু হুমকিতে ভয় পেয়ে যাবো।
চিলনম এতদিনে মারা গেছে।
আমি কো ইয়ংসো।
আমি কো ইয়ংসো!
অবশ্যই তুমি সে, তাহলে আর কে হবে?
ডো ভাই?
তুমি এখানে কী করছো?
হানিয়াং এর সবচেয়ে দারুণ লোকটাকে কেউ চিনতে পারলো না?
খোদা।
তুমি সত্যিই মাতাল, খোদা।
তোমাকে প্লেজার হাউজ থেকে লাথি মেরে বের করেছে না?
কে বলেছে আমাকে লাথি মারা হয়েছে?
আমি এখানে কারণ আমি তোমাকে মিস করি।
খোদা, চলে যাও। চলে যাও!
তুমি আমার কাপড় নষ্ট করছো!
তুমি জানো এটা কত দামী?
অবশ্যই!
এটা তোমার কাছে সবচেয়ে নতুন পণ্য...
...যা খুব সকালে নেপো বন্দরে অপেক্ষা করছিলো।
খোদা, যাই হোক। ওঠো তো!
খোদা।
এটা আবার ভেতরে রাখো। এখনই রাখো!
এখন!
তুমি আসলেই খুব ঝামেলার।
খোদা, আসলেই...
ওহ, বড় ভাই।
তুমি কী দেখছো?
তোমার কিছু করা উচিত।
-সে এত মাতাল কেন? -আমি জানি না।
সে আসলেই খুব ঝামেলার।
তাকে ধরো। আমি গিয়ে তায়েসুকে ডাকবো।
তারা...
তারা সেই লোক যারা তখন গ্যেডং এর সাথে ছিলো।
ফ্লাওয়ার ক্রু।
তারা সেই ঘটক যারা কিমের বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলো।
আহারে!
আমাদের ফ্লাওয়ার ক্রুর নেতা এখানে আছে!
তুমি কী করছো?
আমি অপেক্ষা করছিলাম তোমাকে সেই তথ্যটা জানাতে যা আমি মাত্র পেয়েছি।
-এই বিয়ের ব্যাপারে... -আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত।
আমি বিয়ে বাতিল করতে গিয়েছিলাম।
মহামান্যের বিয়ের ব্যবস্থা শেষ।
না, তোমার বিয়ে শেষ।
তুমি একদম শেষ হয়ে গেছো।
তুমি শান্ত হওয়ার পরে কথা বলবো।
নাহলে আমি তোমাকে এখানে ফেলে দেবো।
তোমার এখন আমাদের নবাগত হওয়ার কোন সুযোগ নেই!
সেই চালাক মহিলাটা সবকিছু বুঝতে পেরেছে।
গ্যেডংকে প্রাসাদে যেতে হবে।
কারণ ঐ মহিলা ভীষণ রেগে আছে।
তুমি কি বুঝেছো কী বলেছি?
তুমি যে মহিলাকে ভালোবাসো,
তাকে অন্য একজনের সাথে বিয়ে করার জন্য প্রাসাদে যেতে হবে।
অনুষ্ঠানটা অনেক আগে শেষ হয়ে গেছে...
...আর তুমি আছো কোথায়, গ্যেডং?
আমি ফিরে এসেছি।
তুমি কি ঠিক আছো?
স্যার,
আমার মনে হয় আমাকে নির্বাচনের প্রথম পর্যায়ে যেতে হবে।
চিন্তা করো না।
স্যার।
আমি কি শুধু পালিয়ে যাবো?
আমার শুধু ভান করা উচিত যে আমি কিছুই জানি না...
...আর আমার কি পালিয়ে যাওয়া উচিত...
...এমন জায়গায় যেখানে আমাকে কেউ চেনে না?
আমরা কী করবো?
তুমি কোথায় যেতে চাও?
যদি পারো, তাহলে চলো সমুদ্রে যাই।
-সমুদ্র? -আমি শুনেছি সমুদ্র...
...খুব বিশাল আর গভীর।
তাহলে কেউই আমাদের খুঁজতে পারবে না।
যেহেতু তুমি এই কথা তুললে,
চলো এখনই যাই।
তোমার শরীর নড়ছে না কারণ তুমি এমন কিছু বলেছো যা তুমি আসলে বলতে চাওনি।
তুমি তোমার ভাইকে ছাড়া কোথায় যাবে?
খবরদার তুমি একা দূরে পালিয়ে যাবে না।
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
আমি তোমার সাথে না থাকলে, কোথায় থাকবো?
আমি আমার সেরাটা করবো,
যাতে তাকে অন্য সব অভিজাত মহিলার চেয়ে ভালো দেখায়।
রাজাকে তোমার বলতে হবে যে একটা দুর্দান্ত প্রতিভা আছে...
...পিমাক গ্রামে, ঠিক আছে?
মনে হয় আমাকে নির্বাচনের প্রথম পর্যায়ে যেতে হবে।
দেখা যাক।
অপেক্ষা করো গ্যেডং...
...বেছে না নেয়া পর্যন্ত।
আমাদের খুব বেশি সময় বাকি নেই।
তোমার প্রথমে পেইন্টারকে ফোন করে মহিলাদের পোর্ট্রেট বানাতে বলা উচিত...
বড় ভাই!
আমাদের কাছে সময় নেই আর কখন আমরা এই সব ড্রইং শেষ করতে পারবো?
আমাদের শুধু তথ্য নেয়া উচিত...
ফ্লাওয়ার ক্রুদের কাহিনী, প্রথম অধ্যায়, বিয়ের বিষয়ে আলোচনা করা।
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে আলোচনা করার আগে,
-আমাদের অবশ্যই জড়িত দলদের দেখতে হবে... -কিছু মনে করো না!
কাহিনীগুলো আমার পোড়ানো উচিত। এটা কোথায়?
যদি আমাদের এখন ডু ভাই থাকে তবে আমরা যে সব তথ্য পেয়েছি তা আরও সহজ হবে।
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
সমস্ত তথ্য এভাবে লেখা উচিত হবে!
ছবিগুলো খুব দুর্বল।
পারিবারিক, বাড়ির নাম আর ব্যক্তিত্বও লেখা আছে!
-বাহ! -এটা কি আমার জড়িত থাকার জন্য যথেষ্ট?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই বিয়ের থেকে দূরে থাকবে।
কেন আমি এমন একটা মজার কেস থেকে দূরে থাকবো?
তোমার জায়গায় থাকলে, আমি আবার চিন্তা করতাম।
এই বিয়েটা আমাদের সামলানো অন্য বিয়ের থেকে আলাদা।
আমরা এই জাতি, জোসেয়নের বিরুদ্ধে জালিয়াতি করছি।
যদি কোন ঝামেলা হয়,
আমরা সবাই মরবো।
তুমি শুধু বলতে পারো এটা মজাদার হবে।
তাহলে চলো আমরা তোমার পছন্দ মতো ভোট দিয়ে সিদ্ধান্ত নিই।
-আমি রাজি। -আমিও রাজি!
আমি আমার মৃত্যুর ব্যাপারে চিন্তা করি না।
আমি ১০ টি নতুন পণ্য চাই। শুধু যেগুলো পাওয়া যায়না সেগুলো।
কথা রাখলেই ভালো করবে।
তাহলে তুমি কি রাজি নাকি অরাজি?
খোদা, ডু ভাই।
সে যে মামলা শুরু করেছিলো তার বিরোধিতা করবে কেন?
কেউ তোমাকে ভুল বুঝতে পারে।
আমি কি ঠিক না, বড় ভাই?
আমি...
কী হচ্ছে তা আমি জানি না, কিন্তু আমি এটাতেও আছি।
তোমরা সবাই যা করো আমি তাতে একমত।
তুমি কী করছো?
কিছু না।
হ্যাঁ, এটা কিছুই না।
তুমি কেন এটা করছো? এটা কি কোন বড় বিষয়?
সন্ধ্যায় তোমাকে আমার সাথে কোথাও যেতে হবে।
তাই তোমার জিনিসপত্র গোছাও।
আমরা এখানে আছি, মাই লর্ড!
মহামান্য?
খোদা, মহামান্য!
আমি তোমাকে বলেছিলাম অনুমতি ছাড়া এখানে আসলে বিপদে পড়বে!
তুমি কাপড়টা কোথায় পেলে?
এখন নেমে আসো।
হ্যালো বলো।
সে এখন থেকে তোমার বাবা। সে...
-...লর্ড ইউন ডংসেওক। -মাফ করবে?
বাবা?
শুধু এটা দিয়ে নিজেকে ঢেকে রাখো।
যদি তোমার পরিবার তোমাকে এভাবে দেখে,
তোমার পরিবার খুব মন খারাপ করবে।
আমরা সব দাসদাসী...
...আর যা যা লাগে তা প্রস্তুত করবো।
মাই লর্ড, তোমাকে শুধু আমাদের বাড়িটা ধার দিতে হবে।
এর সাথে,
আমি তোমার সব ধার শোধ করে দিয়েছি।
আমাকে আর বিরক্ত করবে না।
সে সাধারণত বন্ধুসুলভ না,
তাই খুব মন খারাপ করবে না।
ঠিক আছে, চিন্তা করবে না।
যাই হোক আমি কিছুদিনের জন্য এখানে থাকবো।
এখন থেকে,
তোমার নিজেকে আসলেই একজন অভিজাত মহিলা হিসাবে ভাবা উচিত...
...আর সেভাবে আচরণ করা উচিত।
জ্বী, স্যার।
আমি ভালো করবো, তাই আমি...
...লর্ডের অসম্মান করবো না।
হ্যাঁ, তোমার একটা ভালো কাজ করা উচিত।
তো...
...এই দুইজন কি একই মানুষ?
হ্যাঁ, আমি মনে করি তারা একই মানুষ, মাই লর্ড।
তারা কোন ধরণের কৌশল ব্যবহার করেছিলো?
নিচু মেয়েটি কীভাবে রাতারাতি অভিজাত মহিলা হতে পারে?
আসলে,
শুনেছি ইয়াং মাস্টার ঐ বিয়েটা সামলাচ্ছিলো যেটা...
...মহামান্য তার ব্যক্তিগত বাড়িতে করতে যাচ্ছিলো।
কিন্তু বিয়েটা বাতিল হয়ে গেলো...
...আর এই মেয়েটা একজন অভিজাত মহিলা হয়ে গেলো?
(বাছাই প্রার্থীদের তালিকার প্রথম পর্যায়)
(ইউন সোয়েওন)
তাহলে বিয়ে শেষ হয়নি।
এই বদমাশেরা আমার সাথে খেলেছে।
তুমি যদি সত্যিই তাকে দেখতে চাও,
যাও আর তাকে খোঁজো।
হ্যাঁ।
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, মহামান্য।
বাহ!
আহারে! আমার সুন্দর বাচ্চারা।
-ওহ, খোদা! -এসে একবার দেখে যাও।
হ্যাঁ, কিন্তু আবহাওয়ার কী হয়েছে?
এটা আমার সিল্কের মত চামড়া নষ্ট করবে। খোদা!
-আমার চশমা পরা উচিত। -আহারে!
খোদা, দেখো কোথায় যাচ্ছো। এটা দামি।
আমি দুঃখিত।
এগুলো চমৎকার রোদচশমা।
আমি এটা জানতাম। হানিয়াং এর দারুণ ছেলেরা জানে কোনটা ভালো।
অনেকদিন হয়ে গেছে,
চিলনোম।
দ্রুত শাস্তি দিয়ে ফেলো!
বাহ।
তুমি ভুল মানুষকে ধরেছো।
আমি অবাক হয়েছি যখন থেকে চিলনোম একজন মানুষ হয়ে গেছে।
লর্ড সেকেন্ড স্টেট কাউন্সিলরকে তোমার ভালোভাবে সাহায্য করা উচিত।
তুমি জাতির জন্য কোন মহান কাজ হয়তো করতে পারবেনা,
কিন্তু তোমার অন্তত একজন মানুষ হিসাবে একটা কাজ করা উচিত।
আহারে।
চিলনোম।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কালই প্রথম পর্যায়ের দিন।
কাল যদি তুমি প্রাসাদে যাও, তাহলে কি তুমি আবার রাজাকে দেখতে পারবে?
রাণী নির্বাচন প্রক্রিয়া অভ্যন্তরীণ আদালতের কাজ,
তাই আমি তার মহামান্যকে দেখতে পাবো না।
তাহলে তুমি কি আরও সুবিধায় আছো না যেহেতু তুমি মহামান্যের চেহারা দেখেছো?
কী সমস্যা, মাই লেডি?
তুমি এটার ব্যাপারে খুব খুশি ছিলে।
তুমি এই কয়েক দিন ভালো করে খাচ্ছো না।
নার্ভাস হওয়ার কারণে কি?
আমি দুঃখিত,
কিন্তু তোমার জন্য আমার হৃদয় আন্তরিক।
সেগুলো সব মিথ্যা।
সবকিছু ধোঁকাবাজেরা বলে।
তুমি এখানে।
তুমি কী করছো বলে মনে করো? তুমি অসম্মান করছো।
আমি যদি তোমাকে রাগাই,
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত একবারের জন্য বেরিয়ে আসবে।
তুমি কি এখানে বিদায় জানাতে এসেছো না কি...
...তুমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছো?
যাই হোক না কেন, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি এখানে ঘোষণা দিতে এসেছি।
তুমি কী মনে করো?
আমি তোমার পছন্দ মত কিছু বেছে নিয়েছি।
ফিরে যাও।
আমি আমার সবচেয়ে বেশি চেষ্টা করার চিন্তা করছি...
...তোমাকে প্রথমবারের জন্য নির্বাচন থেকে বাদ দিতে।
এমনকি যদি আমি নির্বাচন থেকে বাদ পড়ে যাই,
তুমি কি মনে করো আমি প্লেজার হাউজের কোন চরের সাথে থাকবো?
এমনকি তুমি যদি আমার কাছে নাও আসো,
আমি তোমাকে অন্তত আমার জীবনে একবার দেখতে পারবো...
...যতক্ষণ তুমি প্রাসাদের বাইরে থাকবে।
তাই আমি তার জন্য সবচেয়ে বেশি চেষ্টা করবো।
তুমি কী করছো?
আগামীকাল নির্বাচনের প্রথম পর্যায়।
আমি আশা করি তুমি...
...সেই কাঁটার পথে ব্যথা পাবেনা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। সব তথ্য এভাবে লেখা উচিত।
ছবিগুলো খুব কোমল।
পারিবারিক, বাড়ির নাম আর ব্যক্তিত্বও লেখা আছে! বাহ!
আমি নিশ্চিত...
...তুমি সেখানে ফিরে যেতে চাও না।
আমি এটা কিছুক্ষণ ব্যবহার করবো আর পরে এটা রেখে দেবো।
আমার উচিত হয়নি...
...তোমাকে সেই সময় বিয়ের প্রস্তাব দেয়া।
আমার সেই বিয়ের প্রস্তাব নেয়াটা উচিত হয়নি।
তাই...
...আমি এখনই এটা ঠিক করার চিন্তা করছি।
এটা মা হুনের কাছ থেকে একটা বিয়ের প্রস্তাব...
...যার কিছুই নেই, গ্যেডং এর তুলনায়।
আমি কি পাস করেছি?
হ্যাঁ, তুমি করেছো।
আসলে, তুমি ফেল করেছো।
এটা ঘুষ।
আমি চিন্তিত যে তুমি ফিরে আসবে না...
...কারণ প্রাসাদে অনেক ভালো জিনিস আছে।
তুমি কি সত্যিই ভয় পাচ্ছো যে আমাকে হয়তো...
...রাণী হিসাবে ঠিক করতে পারে?
একজন প্রার্থী ঠিক করাই আছে।
তুমি এত চিন্তা করছো কেন?
তুমি নিশ্চিত হতে পারবে না।
রাজার পছন্দ আলাদা হতে পারে,
তাই তিনি বলবেন যে তিনি তোমাকে পছন্দ করেন।
তাহলে...
...আমার শুধু তাকে ছ্যাঁকা দেয়া উচিত।
আমি তাকে বলবো আমার একজন প্রেমিক আছে।
সাবধানে...
...ফিরে এসো।
ওকে।
আমি ফিরে আসবো।
শুনেছি সে জোসেওনের সেরা চর।
আমার ধারণা এগুলো সব সত্য ছিলো।
(ইউন সুয়েওন এর ব্যাপারে বিস্তারিত)
যাইহোক,
লেডি ইউনের ব্যাপারে খুঁটিনাটি খালি কেন?
সে শুধুমাত্র কিছুদিন রাজধানীতে ছিলো বলে অনেকেই তার কথা জানে না।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমি শুনলাম মহামান্য...
...তোমাদের কাছে মূল্যবান কিছু রেখে গেছেন।
সেটা আসলে কী?
ওহ, এটা বড় ভাই।
বড় ভাই?
আমি ঘটক মার কথা বলছি।
মহামান্য প্রাসাদে যাওয়ার আগে,
তারা একে অপরের খুব ঘনিষ্ঠ ছিলো।
আমার ধারণা মহামান্য প্রাসাদে একা অনুভব করেছিলেন।
ঠিক আছে, তাহলে...
-...ওয়ান্টেড লিস্টের কী... -আমাদের এটা ধীরে ধীরে করা উচিত।
১০০ ইয়াং এর ওজন তেমন হালকা না।
আমি ফিরে আসবো, মাই লর্ড।
আমি ফিরে আসবো, বাবা।
এর জন্য শুভকামনা রইলো।
মাই লর্ড!
এটা কি?
মহামান্য সকালে...
...তোমাকে এটা দিতে বলেছিলেন।
এটা নিয়ে যাও।
(ইউন ডংসেওক)
লেডি ইউন, তোমাকে আবার এভাবে দেখে ভালো লাগলো।
তুমি কোন দাসী ছাড়া কীভাবে এলে?
আরও ভালো হবে যদি তুমি এবার তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
ঠিক।
তুমি যখন প্রাসাদে পৌঁছবে, তুমি আমার উপহারটা খুঁজতে পারবে।
একটা উপহার?
আমি কীভাবে খোজা হতে পারি?
বন্ধুরা, আমি কো ইয়ংসো!
আমি স্টাইল করে বাঁচি আর মরি!
আমি একজন মানুষ হিসাবে জন্ম নিয়েছি আর কীভাবে পারি...
এটা কী? একটা পাইন গাছ?
যাইহোক, একজন মানুষ হিসাবে এটা পরা লজ্জাজনক!
খোদা...
আচ্ছা।
মহামান্য ব্যক্তিগতভাবে একটা উপকার চেয়েছিলেন।
ঠিক আছে, আমার কোন উপায় ছিলো না।
আমার বরং তাইসুকে এটা করতে বলা উচিৎ।
খোদা, বড় ভাই।
কে বলেছিলো যে আমি পরবো না?
আমি শুধু বলেছি এটা সস্তা।
প্রথম পর্যায়ের সাক্ষাত্কার...
...হুইজেয়ং হলের পাঁচটি গ্রুপের মধ্যে হবে।
আমি একের পর এক তোমাদের নামগুলো ডাকবো,
আমি তোমাদের নাম ডাকলে সামনে চলে আসবে।
বাকিরা বসে থাকবে...
...আর আমি তোমার নাম না বলা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করবে।
চেওন শেওয়া, না জুনহুই,
জো সেওংহুই,
কোওন জিমিন...
...আর কাগ জেয়ংডেওক।
তোমরা পাঁচ জন, দয়া করে আমার সাথে আসো।
আর একবার তুমি সেখানে বসলে,
মনে রাখবে প্রতিটি খুঁটিনাটি লিখে রাখা হবে।
চলো দেখা যাক।
ঐ মহিলাটা এখনই হাই তুলছে।
তোমার তাকে সবচেয়ে কম স্কোর দেয়া উচিত।
-ওকে, আমিও এটা দেখছি! -ওকে, ওকে।
যাও আর লেখো।
সবচেয়ে কম স্কোর।
ঠিক আছে।
আহারে। তুমি কি দেখেছো সে কেমন অভদ্রভাবে নাক ঝাড়ছে?
একজন অভিজাত মহিলা কীভাবে এতটা উদ্ভট হতে পারে?
হ্যাঁ, তোমার আবার তাকে সবচেয়ে কম স্কোর দেয়া উচিত।
-খোদা, আমিও এটা দেখছি! -ওকে, ওকে।
বাবারে। ওটা দেখো, ভাই!
কীভাবে সে এত উদ্ভট হতে পারে?
সে ঠিক রাণীর মতো!
কোনটা?
পেছন থেকে দ্বিতীয়জন।
-দেখো তার পিঠ কত সোজা। -হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তার সবচেয়ে বেশি স্কোর পাওয়া উচিত।
সবচেয়ে বেশি স্কোর। ভালো ধরেছো।
বাহ, তুমি যা করছো তাতে বেশ ভালো।
আমি তোমাকে এর আগে কখনও দেখিনি।
তুমি কোথা থেকে এসেছো? দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিচু জাতের খোজা।
আমার ধারণা তুমি খবরটা শুনোনি।
আমি ফ্লাওয়ার প্যালেস থেকে এসেছি।
-এটা মহামান্যের বানানো নতুন প্রাসাদ। -ফ্লাওয়ার?
-হ্যাঁ, ফ্লাওয়ার।
♪ ফুল ফুটেছে!
♪ ফুল পড়েছে!
-সেই ফুল? -হ্যাঁ, সেই ফুল।
কী অদ্ভুত। আমি এর আগে কখনও শুনিনি।
ওহ, এটা নতুন বানানো।
-তাহলে তুমি কি নতুন? -হ্যাঁ, আমি নতুন।
তাহলে আরও ভালো হয় যদি তুমি তোমার মাথা সোজা করো!
আমরা এখানে খেলতে আসিনি! এটা কোন খেলার মাঠ না!
এটা শুরু হয়েছে, তাই না?
বলা হয়েছিলো এটা দুপুরবেলা শুরু হবে, তাই আমি নিশ্চিত যে এটা শুরু হয়েও গেছে।
আমি ভয় পাচ্ছি তাকে বেশি আলাদা দেখাবে কারণ সে একটা ফুলের মতোই সুন্দর।
শুধু তাই না, সে গাছের মত ন্যায্য,
তাই আমার চিন্তা হচ্ছে মহারাণী তার দিকে নজর দেবেন।
আর তার এমন সৌন্দর্য আছে যা পুরুষদের আকর্ষণ করতে পারে।
তুমি ঠিক বলছো।
এমনকি খোজারাও তার সৌন্দর্যের প্রেমে পড়তে পারে।
তাহলে রাজা কীভাবে তার সৌন্দর্যকে বাধা দিতে পারবে?
তুমি কার কথা বলছো?
আমার ধারণা আমরা একই মানুষের কথা বলছি না।
তুমি বেশ বাজে কথা বলছো।
তুমি কি আমাকে চেনো না? আমি...
...শুধুমাত্র সেই জিনিসগুলো বলতে পারি যা আমি দেখতে পারি।
-তাহলে তুমি কি... -খারাপ কিছু হয়েছে, মাই লর্ডস!
তোমার পাশে যে মহিলাটি বসে ছিলো সে ছিলো লেডি মা।
লেডি মা?
গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের ভাইয়ের মেয়ে।
রাণী নির্বাচন প্রক্রিয়ার মনোনীত প্রার্থী।
তোমার তাকে লক্ষ্য করা উচিত ছিলো যেহেতু সে তোমার পাশেই দাঁড়ানো ছিলো!
দেখো তোমার মেক আপ কেমন যেন হয়ে গেছে।
খোদা...
তাতে কী।
আমি আসলে এখানে রাণী হওয়ার জন্য আসিনি।
তুমি এখানে রাণী হতে এসেছো। আর কী?
তুমি যদি জানতে পারো যে রাজা কে, তাহলে তুমি...
যদি আমি পারি?
কিছু মনে করো না।
তার বদলে আমার শুধু বাঁশ গাছ লাগানো উচিৎ।
তোমাকে এই কাপড়ে চমৎকার লাগছে।
তুমি কী বলছো?
সেই লোকটা হলো...
বড় ভাই, দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলরের মেয়ে এখানে।
শুধু অনুমোদিত কর্মীরা এখানে প্রবেশ করতে পারবে...
ইয়ংসো।
আমাদের কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দাও।
কী আছে...
...তার মধ্যে?
আমি কি তোমাকে বলিনি?
আমি তোমাকে আর ছাড় দেবো না তুমি আমার ছেলে বলে।
তোমার কী করে সাহস হয়...
...রাজার সাথে ষড়যন্ত্র করার আর সেই নীচু মেয়েকে অভিজাত মহিলা বানানোর?
তুমি একটা চালাক ছেলে ছিলে...
...আর কীভাবে তুমি এমন হলে?
আমি কি এখন যেতে পারি,
লর্ড গ্র্যান্ড কাউন্সিলর?
আমি কিছুটা ব্যস্ত।
-আমি বিয়ে সামলাচ্ছি। -তোমার এত সাহস হয় কীভাবে!
আমি বিশ্বাস করতে পারি না তোমার এখনও সাহস আছে।
তুমি এই জাতি, জোসেওনকে বোকা বানিয়েছো।
এমনকি বেসরম রাজা...
...আর ফ্লাওয়ার ক্রুর বোকা মেয়ে,
তারা সবাই মরে যাবে।
তাই...
...তুমি কি ধর্মীয় অনুষ্ঠানের মন্ত্রণালয়ে জানাবে আর আমাদের ধরবে?
তুমি কি মনে করো তুমি আমার ছেলে বলে আমি এটা করতে পারি না?
তাহলে যাও গিয়ে করো।
আমিও তাহলে এটা করবো।
আমার প্রথমে কি রিপোর্ট করা উচিত?
আমি কি রিপোর্ট করতে পারি যে তুমি সাহস করে...
...তোমার জনগণের রাজার প্রেমিকা গ্যেডংকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছো?
নাকি তুমি যুবরাজকে খুন করেছো...
...আর নিজে রাজা বেছে নিয়েছো?
তোমার কি প্রমাণ আছে?
তুমি কি মনে করো আমার নেই?
আমি তোমার সাহসের প্রশংসা করবো।
কিন্তু তোমার হাস্যকর গল্প...
...কে বিশ্বাস করবে?
তারা অন্তত তোমাকে প্রশ্ন করা শুরু করবে।
যদি এই জাতীয় গুজব এমন সময়ে ছড়িয়ে পড়ে,
তুমি কী মনে করো এই রাণী নির্বাচন প্রক্রিয়ার কী হবে?
তাহলে...
...আমি ধরে নেবো যে সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ে কোন ঝামেলা হয়েছিলো...
...আর ফিরে যাবো।
হুন।
তোমার কি...
...মেয়েটাকে ভালো লাগে?
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
এখানেই থামো।
তাহলে...
...আমি মেয়েটাকে বাঁচাবো।
তোমার এখানেই থামা উচিত।
এই পর্যন্ত আমি তোমাকে তোমার ছেলে হিসাবে ছাড় দিতে পারি।
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত তুমি থামতে জানো না।
কারণ তুমি আমার ছেলে।
এখন, আমি শেষ তিনজন মহিলাকে ডাকবো।
কাং জিহওয়া,
ইউন সোয়েওন...
...আর মা জেওংহুই।
কী হয়েছে, মাই লেডি?
তোমার আগে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
আমি কিছুক্ষণের জন্য লেডিস রুমে যেতে চাই।
তাহলে আমি মহিলাদের নিয়ে গিয়ে...
...ফিরে আসছি।
কোনো সমস্যা?
আমার জুতো নেই।
কি?
সেগুলো ঠিক সেখানে ছিলো। কোথায় গেলো সেগুলো?
খোদা, আপাতত এখানে অপেক্ষা করো।
মানে এখানে অপেক্ষা করো, মাই লেডি।
খোদা, গেলো কোথায়?
খোদা, গ্যেডং...
আমার মাস্টাররা যা বলেছেন তা করে আমি বাঁচতে পারি।
তাই আমাকে বেশি দোষ দিও না।
নাহলে, আমিও মরে যাবো।
মাই লেডি,
আমাদের আর নষ্ট করার সময় নেই।
মাই লেডি।
আমি আসছি।
চলো এখন যাই।
খোজা জাং।
কোন ভাবে আমার উপস্থিতি আরো স্বাভাবিক হয়?
এই ভালো দিনে হাঁটতে যাওয়া নাকি...
...আমি আমার মাকে মিস করছি তাই?
সবকিছুই অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে, মহামান্য।
আমি যদি বলি যে শুধু এমনি গিয়েছি?
হুইজেয়ং এমন কোনও জায়গা না যেখানে আপনি এমনি যেতে পারেন।
এটা এইতো ওখানেই আছে কিন্তু ওখানে যাওয়ার কোন উপায় নেই কেন?
মহামান্য!
মহামান্য।
তুমি আবার এসেছো।
তুমি ভেতরে না গিয়ে কী করছো?
আপনি এখানে, স্যার।
হ্যাঁ, আমি এখানে।
আমি আপনার ডাক শুনে দৌড়ে ছুটে এসেছি।
ধন্যবাদ, খোজা কো।
যাই হোক,
আপনি আমাকে এত মরিয়া হয়ে খুঁজছেন কেন?
ওহ, হ্যাঁ। এর কারণ হলো...
পর্দা তুলো। আমি নিজেই তাদের দেখবো।
কী সুন্দর।
তোমার বয়স কত?
১৯ বছর, মহামান্য।
সে দয়ালু আর খুব স্থির।
তুমি কি মনে করো না সে রাণী হওয়ার যোগ্য?
লর্ড ইউনের মেয়ে এখনও এখানে এসেছে কি?
পর্দা তোলো।
তোমার মোজার কী হয়েছে?
আমি আমার জুতো হারিয়ে ফেলেছি।
যেই মহিলা তার জিনিসপত্রের খেয়াল রাখতে পারে না...
...সে কীভাবে এই জাতির রাণী হবে?
জুতা হারিয়ে আমি খুশি হয়েছি।
তুমি নিজের জুতো হারিয়ে খুশি ছিলে?
জ্বী, মহামান্য।
জুতো ছাড়াই মাটিতে পা দিচ্ছি যেখানে ধূলা আর পাথর আছে,
আমি যে কয়বার পা ফেলছি তার প্রত্যেকটা কষ্টদায়ক আর যন্ত্রণাদায়ক ছিলো।
তাই যখন আমি প্রতিবার পা ফেলছি,
আমি যে জিনিসের পাত্তা দিচ্ছিলাম না তার মূল্য বুঝতে পারছি।
আমি হয়তো আমার জুতো হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু আমি মূল্যবান জ্ঞান অর্জন করেছি।
আপনার মনে হয়না এইটা সৌভাগ্যের ব্যাপার?
কী মজার উত্তর।
তোমার জুতা সাথে রাখতে না পারা বাতিল হওয়ার কারণ হতে পারে,
কিন্তু আমি তোমার মতামত পছন্দ করি তাই তোমাকে এবারের জন্য ছেড়ে দেবো।
না, মহামান্য।
তুমি কি সেকেন্ড স্টেট কাউন্সিলরের মেয়ে না?
রাণীর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে তুমি কীভাবে কথা বলার সাহস করতে পারো?
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু আমি বেশ ভয় পাচ্ছি, মহামান্য।
তুমি ভয় পাচ্ছো?
লেডি ইউন একজন লোককে খোজা হিসেবে সাজিয়েছে...
...আর রাণী হিসাবে নির্বাচিত হতে প্রাসাদে এসেছে।
রাজবাড়ির কড়া আইন আছে...
...আর আপনি কীভাবে এই মহিলাকে নির্বাচন করতে পারেন...
...যে ব্যক্তিগতভাবে একজন লোককে ঢুকতে দিয়েছে?
লেডি কাং কি সত্য বলেছে?
আসলে, সেটা...
আমি লোকটিকে নিয়ে এসেছি।
-মহামান্য। -মহামান্য।
মা,
লেডি ইউন সুস্থ হয়ে উঠছে...
...পুরানো অসুস্থতা থেকে যা পুরো দেশ জানতো।
সে রাজধানীতে কাউকেই চেনে না, তাই সে তার নিজের জন্য কোন দাসী খুঁজে পায়নি।
সেজন্য আমি প্রাসাদের বাইরের এমন কাউকে নিয়ে এসেছি যাকে সে চেনে।
কিন্তু তবুও, সে কীভাবে...
হঠাৎ আমি আত্মীয়স্বজন পেয়েছি যাদের আমি কখনো জানতামই না।
তারা বললো...
তারা বললো আমি অভিজাত পুরুষ।
আমি...
...সেই প্রাসাদে আছি যেখানে আমার পরিচিত কেউ নেই।
আমার তার জন্য মায়া হচ্ছিলো, এই কারণেই আমি এটা করেছি।
তাই দয়া করে তাকে ক্ষমা করো...
...তোমার উদারতা দিয়ে, মা।
শুধু এইবারের জন্য।
তুমি খুব ভাগ্যবতী, লেডি ইউন।
লেডি ইউন!
তুমি কীভাবে মহামান্যের মুখের দিকে তাকানোর সাহস করো?
আমাকে ক্ষমা করো।
তখনই আমি মহামান্যকে থামিয়ে দিয়েছি।
যদি এটা আমার জন্য না হতো, তাহলে তুমি...
...প্রথম পর্যায় থেকেই বাদ পড়ে যেতে।
তুমি কি জানো সু কে ছিলো?
আমি কিছুদিন আগে শুনেছি।
খোদা, বড় ভাই!
আমি তাকে বললাম তোমাকে তাড়াতাড়ি জানাতে কারণ আমি জানি তুমি খুব অবাক হবে!
তাহলে ঘটক মা কি...
...এটার ব্যাপারে জানে?
অবশ্যই! বড় ভাই কীভাবে এটার ব্যাপারে জানে না?
এটা সেই বিয়ে ছিলো যার কথা সে নিজে মহামান্যকে দিয়েছিলো।
তুমি কেন মনে করো তুমি হঠাৎ করেই একজন অভিজাত মহিলা হয়ে উঠবে?
হ্যাঁ, তো প্রথম পর্যায় কেমন ছিলো?
এমন কিছু আছে...
...যা তোমার জানা উচিত, বাবা।
মহামান্যের...
...একজন অভিজাত মহিলা আছে যাকে তিনি পছন্দ করেন।
আমরা...
...তাদের জন্য বোকা বনেছি।
তাদের মানে কাদের?
ফ্লাওয়ার ক্রু।
তারা...
...রাজার বিয়ে সামলাচ্ছে।
বাহ, বেশ সুন্দর।
সুন্দর জিনিস গ্যেডং এর জন্য।
সবকিছু...
...আমার জন্য।
তুমি যদি আঘাত পাও তাহলে সে তাদের পুরো পরিবারকে ধ্বংস করতে পারে।
-কি? -যাইহোক, আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
তাই তোমার তাকে বলতে হবে যে এরপরে যে কোন রক্তপাতের দায়িত্ব আমার হবে না।
কাকে বলতে হবে?
হং গিলডং নামে পরিচিত একজন যার নাম আমরা বলতে পারবো না।
সে সব জানতো।
সে এটা জানতো...
সে এটা করেছিলো কারণ সে সব কিছু জানতো।
গ্যেডং।
আমার সাথে খেলার সাহস তুমি কোথায় পেলে?
আমার বিশ্বাস করি তুমি আসলেই ঐ জায়গা মিস করো!
না, আমি চাই না, মাই লর্ড!
দয়া করে আমাকে বাঁচাও, মাই লর্ড!
ইউন সুয়েওন কে?
সে লর্ড ইউন ডংসেওকের মেয়ে যে কিনা সুপ্রিম কমিশনার...
...পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের...
তোমার এত সাহস!
ইউন সোয়েওন মারা গেছে।
আমার ধারণা, মেয়েটি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছিলো!
চিলনোম।
তুমি কি জল্লাদ হয়ে মানুষকে কাটার জন্য বেঁচে থাকতে চাও?
(চিলনোম)
কী ধরণের...
...অপরাধের জন্য পুরষ্কারের টাকা ১০০ ইয়াং হয়?
সে মানুষদের মেরেছিলো।
সে আসলেই একটা ঘাতক যে লোকদের কাটে,
আর সে এমন একজনকে কেটে ফেলে যাকে তার কাটা উচিত ছিলো না।
(চিলনোম)
দ্রুত শাস্তিটা শেষ করো!
তোমার তরোয়ালটা এভাবে শক্ত করে ধরো, ওকে?
তাকে এখনই কেটে ফেলো!
ইউন সুয়েওন কে?
আমি বললাম ইউন সুয়েওন কে?
তুমি কি আমাকে আবার সেখানে নিয়ে যেতে চাও?
গ্যেডং!
গ্যেডং...
সে হলো গ্যেডং যে কিনা প্রায় মহামান্যের সাথে বিয়ে করে ফেলেছিলো।
তুমি কখন আমাকে বলবে ভেবেছিলে?
প্রথম পর্যায় শেষ হওয়ার পরে।
যদি তুমি এটা আগে জানো,
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে তুমি আসবে না।
ওটা করে,
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার সাথে থাকো।
সু!
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার জন্মের পর থেকে তোমার কোন নাম নেই।
এমনকি যদি আমার নাম থাকেও, আমি আসলেই জানি না যে আমি কে।
একদিন, মানুষ আমাকে বললো যে আমার বাবা আর ভাই মারা গেছেন।
আর যে মানুষটাকে আমি ২০ বছর ধরে বাবা হিসাবে চিনি...
...সে রয়াল গার্ডদের কমান্ডার হয়ে গেছে।
আমার মা আমাকে কখনো বলেননি...
...আমি আসলে কে ছিলাম। একবারের জন্যও না।
কিন্তু...
...তুমি যখনই আমার সাথে থাকো,
আমি জানি আমি আসলে কে।
গ্যেডং এর একমাত্র কমরেড,
গ্যেডং এর বিশ্বস্ত ভাই,
গ্যেডং এর পরিবার...
...আর গ্যেডং এর স্বামী।
আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা হলো...
...তোমার পাশে থাকতে।
কিন্তু...
...তুমি রাজা হয়েছো।
আমি রাজা হতে চাইনি।
তোমাকে ছাড়া,
আমি কিছুই হতে পারি না।
তো, গ্যেডং,
আমার কাছে আসো।
এটা একজন রাজার আদেশ।
দয়া করে এই আদেশটা প্রত্যাহার করো!
তাকে যেতে দাও।
এটা রাজার আদেশ।
আমি অমান্য করবো, মহামান্য।
(ফ্লাওয়ার ক্রু)
এই বিয়ে এখন শেষ।
আপনি যদি একজনের উপর ছেড়ে দেন, আপনি সবকিছু পাবেন।
তুমি কি শুধু আমার সাথে থাকতে পারো না?
দয়া করে আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
এর মানে হলো ভালোবাসা।
আমি মনে করি কেউ তোমার গভীর প্রেমে পড়েছে।
তোমাকে নির্বাচনের দ্বিতীয় পর্যায়ে আসতে হবে।
তাকে খুঁজে আদালতে নিয়ে আসো।
তুমি পুরানো সময়ে ফিরে যেতে চাও না, তাই না?
স্যার, গ্যেডং এর ভাইয়ের ব্যাপারে...
আমার যেখানে যাওয়া উচিৎ সেখানেই ফিরে যাবো
চলো আমরা এমন জায়গায় পালিয়ে যাই যেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।